Somewhere in My Memory

Beschreibung

Schnipsel aus Akemis und Shihos Vergangenheit ... - Akemis Sichtweise

Allgemein

Die Fanfiction „Somewhere in My Memory“ stammt ursprünglich von SN 1987A und wird von mir aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt.
Mein Eindruck ist, dass Übersetzungen oft unterschätzt und als schlecht abgestempelt werden.
Bitte gebt dieser Übersetzung eine Chance, auch wenn sie von der Qualität vielleicht nicht an das Original kommt!
Somewhere in My Memory Original

Übersetzung

Ich werde zunächst Seite für Seite, die mir unbekannten Vokabeln rausschreiben und übersetzen. Dann beginne ich, diese Seite grob ins Deutsche zu übertragen. Zum Schluss wird der Text verbessert und soweit angepasst, dass er flüssig zu lesen ist.
Ich versuche den Stil der Autorin beizubehalten, einige Dinge werde ich dennoch abändern müssen, da es sonst einfach nicht gut klingt.
Ich bin leider keine Dolmetscherin, der ein oder andere Fehler meinerseits ist leider zu erwarten, trotzdem gebe ich mir große Mühe, diese – wirklich schöne – FF gut zu übersetzen.

Aufteilung

Usprünglich war diese FF eine One – Shot. Allerdings habe ich mich aus diversen Gründen dafür entschieden, den Text in mehreren Kapiteln aufzuteilen. Im Original selbst wird er auch aufgeteilt, danach werde ich mich halten.
Je nach der Original Aufteilung, werden die Kapitel also mal kürzer und mal länger werden.

Sonstiges

Ich freue mich über jede Kritik, ob positiv oder negativ, über diese Übersetzung!!!