Einzelposting: Was heisst das auf japanisch/deutsch? ^^

Von:    seizonsha 22.05.2009 10:22 Betreff: Was heisst das auf japanisch/deutsch? ^^ [Antworten]
>Theoretisch ist dies die richtige Uebersetzung, aber in dem >Zusammenhang wuerde ich nicht woertlich uebersetzen. >Ich wuerde stattdessen"人物(jinbutsu)" benutzen. Nur weil ichs grad interessant finde darüber mal nachzudenken: Würde 人物 nicht zu sehr auf eine menschliche Gestalt verweisen? Rein assoziativ würde ich jedenfalls dabei direkt an etwas wenigstens annähernd menschliches denken...natürlich bin ich kein Muttersprachler und mit dem assoziieren ist es daher nicht so weit her, deshalb wollte ich nur mal Meinungen austauschen. Ich mag mich jetzt auf Grund von Müdigkeit sehr irren, aber mir erscheint ein Satz in Richtung von "その箪笥（机・・・was immer es auch genau für ein Möbelstück war？）から珍しい姿態が現れた。" schon recht passend. http://mango-no-kaori.livejournal.com/ さよなら地球の記憶