Einzelposting: Ungeklärte Fragen
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_273398/-1/12902708390378/ http://desu.de/ytNJsO2 |
|
 |
||||||
| > ich hätte da auch eine frage > bei den neuen dvd´s soweit ich weiß von disney singen alle nur noch die englichen lieder, was ich schon voll doof finde, bei schöne und das beist, haben mir wie bei ariel die leider auf deutsch gefallen und stimmt es das die stimmen von ariel komplett geämdert hben im film, wen jahr, find ich das voll blöd Bei Arielle haben sie es geändert, da die erste Übersetzung sich nicht mit dem Orginaltext gedeckt hat. Den eigentlichen Grund weiß ich jetzt nicht (Kreative Überarbeitung?!). Wenn Du die Songtexte von der Originalsingtimme (Ute Lemper) mit dem englischen Text vergleichst, dann ist der Unterschied von beträchtlich. Schizophrenia is my excuse for statements made in contrast. |
|||||||
