Einzelposting: Kuroshitsuji-Manga Deutschland
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_247313/-1/12804453764898/ http://desu.de/wp_ImUO |
|
 |
||||||
| > alerdings bin ich etwas unglücklich mit der übersetzung. Wer ist das nicht.... Ich sag nur: "Ich bin lediglich ein Butler." WTF????????? *headdesk X 1.000.000 X.x* Wenn man schon aus verkorksten Scanlations/ Fanfics statt aus dem japanischen Original übersetzt (da heisst es nämlich: "I'm nothing but a HUMBLE servant", aber das hat mit "akumade shitsuji desu kara" leider überhaupt nichts zu tun und genaugenommen ist nichtmal die englisch-deutsche Übersetzung dieses Ausdrucks 100% richtig...), dann sollte man wenigstens mal einen Moment überlegen, ob das Übersetzte denn überhaupt einen Sinn ergibt....wenn man schon dafür bezahlt wird.... EDIT: Aber da ich ein unheilbarer Kuro-Junkie bin, werde ich Band 2 dennoch kaufen und alle danach auch *sigh*...... "Kalorien sind kleine Tiere, die nachts kommen und deine Klamotten enger nähen!" - mein Papa ^.^ Listening to: Geneviève Pasquier -Existance /Bougel <3<3<3<3<3 |
|||||||
| Zuletzt geändert: 30.07.2010 01:24:13 | |||||||
