Einzelposting: Kuroshitsuji-Manga Deutschland
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_247313/-1/12809591714858/ http://desu.de/BjZ_BEj |
|
 |
||||||
| Weiß ja nicht, wo manche Leute 'schnittiger' Tod lesen.. in meinem Band steht nur 'Schnitter' und ich find die Übersetzung deutlich passender als 'Todesgott' oder so einen Kram. (Es gibt übrigens ein schickes Volkslied über den Schnitter Tod :D ) Aber so schlimm wie dargestellt, finde ich die Übersetzungen beim besten Willen nicht. Die meisten kennen Kuro eh nur dank unoffiziellen Übersetzungen, die auch nicht zu 100% korrekt waren.. Außerdem kann wohl ein großes Spektrum der Zielgruppe nichts mit Namenssuffixen und solchen Begriffen wie Shinigami nichts anfangen, also wird eine möglichst passende deutsche Bezeichung gefunden. So erklär ich es mir jedenfalls und ich empfinde es als ok. ;) Alles in allem bin ich einfach froh meine derzeitige Fanliebe als Buch in der Hand halten zu können.. da kann ich auch über Unstimmigkeiten hinwegsehen. Böh. |
|||||||
