Thread: Fehlende Charaktere vorschlagen/reklamieren

Berthierite / Berthier zu Berthierite
Besu Besu / Ves Ves / Sailor Vesta zu Ves-Ves (BesuBesu)/Sailor Vesta
Byruit/Bilu/Viluy zu Viluy (Byruit)/Yui Bido
Calaverite / Calaveras zu Calaverite
Dr. Souichi Tomoe zu Dr. Soichi Tomoe/Germatoid
Eugial / Eudial zu Eudial (Eugeal)/Yuko Arimura
Falkenauge / Hawk's Eye zu Falkenauge/Takano
Fischauge / Fish's Eye zu Fischauge/Nanami Uokawa
Helios zu Helios/Pegasus
Jun Jun / Sailor Juno zu Jun-Jun/Sailor Juno
Kaorinite zu Kaorinite/Kaori
Kermesite / Kôan zu Kermesite/Koan Kurozuki
Königin Perillia / Beryl zu Königin Perillia
Königin Serenity / Bunnys Mutter zu Königin Serenity I
Mimet zu Mimette/Mimi Hanyu
Nehelenia zu Nehelenia/Zirkonia
Nephrite zu Neflite/"Masato Sanjoin"
Para Para / Sailor Pallas zu ParaPara/Palla-Palla/Sailor Pallas
Petzite / Petz zu Petzite
Prinzessin Kakyuu zu Prinzessin Kakyuu/Sailor Kakyuu
Reika zu Reika Nishimura
Sele Sele / Cere cere / Sailor Ceres zu Cere-Cere (SeleSele)/Sailor Ceres
Telulu/Teruru zu Tellu/Ruru Teruno
Tigerauge / Tiger's Eye zu Tigerauge/Torazo Miyamoto

Zunächst mal ein Detail: die Formatierung.
bei der einen Hälfte der Charas sind um die / keine Leerzeichen, bei der anderen schon. Ich finde dadurch wirkt die ganze Liste unordentlich, was schade ist. Ich wäre sehr dafür das zu vereinheitlichen, wobei ich die Variante ohne Leerzeichen absolut bevorzugen würde. Mit Leerzeichen springen die Slashs so sehr ins Auge und zudem verkürzen sich die NAmen so, was bei diversen Aliassen ja durchaus Sinn macht.


Dann zu Reika Nishimura/Techniklon/Rita Blake
Rita Blake ist ihr Name in der Englischen Fassung. In dieser haben alle Charaktere andere Namen, also müssten wir wenn alle Charaktere mit diesen extra Namen ergänzen, sowie -der Fairness halber- auch alle anderen abweichenden Namen in anderen Länderversionen. Italienisch, chinesisch, französisch... interessant ist dann zB auch, dass im Italienischen die Starlights in je zwei verschiedene Charaktere aufgesplittet wurden (weil die bei der Verwandlung das Geschlecht wechseln), das müssten wir dann vll auch ändern und... also, wie du siehst, so kämen wir in Teufelsküche.
Ich bin deswegen dafür, dass wir die Namen offiziell auf die deutschen beschränken (und [vll stärker abweichende Originalnamen ergänzen, insbesondere wenn es nur ium Schreibweisen geht, bin ich eigentlich eher dagegen. Auch im ganzen folgenden.).
Techniklon st ihr (deutscher) Name als einer der sieben Teufel.
Wenn wir diesen bei ihr ergänzen, sollten wir diese Namen auch bei den anderen sechs ergänzen.
Zusätzlich könnte man jetzt noch den im japanischen abweichenden Namen dazusetzen, ich würde in Klammern vorschlagen, um zu verdeutlichen, dass sich dabei nicht um ein weiteres Alias handelt, sondern das nur eine Namensvariante ist. Etwas analog zu Sailor Moon selbst, die als "Usagi (Bunny) Tsukino" eingetragen ist.

Ich bin also für folgende Änderungen:
Reika Nishimura/Techniklon/Rita Blake zu Reika Nishimura/Techniklon oder Reika Nishimura/Techniklon(Rikoukeidar)
Reis Großvater zu Reis Großvater/Großvater Teufel (Jiji)
Ryo Urawa zu Ryo Urawa/Bumbo

dazu eventuell folgende Neuanlegungen: (wobei diese alle eher Monster des Tages waren udn keine besondere Rolle spielten...)
Rhett Butler/Bakene
Greiferkönig Joe/Roboter des Teufels (Gesen)
Priester aus Yokohama/Rocko der Himmelsboxer (Boxy)
Yumemi Yumeno/Vinja (Bina)
Auf diese vier könnten wir aber auch verzichten. (Und auf die Monsternamen in den Namen der anderen eigentlich auch...)

Königin Perillia/Queen Beryl seh ich ein, finde ich okay. Schöner wäre aber Königin Perillia (Queen Beryl)

Königin Serenity/Königin Selenity/Queen Serenity... Selenity habe ich ehrlich gesagt noch nie gesehen, das wird gar nicht genutzt. Stand glaube ich auch nie irgendwo. Queen Serenity ist zwar ihr japanischer Name... aber zum einen ist es wirklich sehr nah, zum anderen haben (fast) alle Sailor Kriegerinnen einen Prinzessinen-Namen, der sich im japanischen ähnlich verhält, wir hätten also neben Prinzessin Serenity noch Princess Serenity, neben Prinzessin Kakyuu noch Princess Kakyuu usw.
Möglich ist ein Selene ranzuhängen, da sie sich selbst als Inkarnation der Mondgöttin Selene vorstellt und sie zumindest im Deutschen glaube ich auch häufiger als Selene adressiert wird.
Also entweder zu Königin Serenity oder Königin Serenity (Selene)

Neflite/Nephrite/Masato Sanjoin... sowohl im Animecomic als auch im Manga wurde er Neflite geschrieben (möglich, dass er in der Neuauflage anders geschrieben wird). Nephrite ist glaube ich eher im Englischen gebräuchlich. Wenn wir die japanische Version dabei ahben wollen, wäre das Nefuraito, man könnte es also zu Neflite (Nefuraito)/Masato Sanjoin ändern. Wenn, dann sollten wir die anderen drei ebenfalls ändern:
Jedite zu Jedite (Jedaito)/Jack Dyte
(Jedite wird teilweise auch Jedyte geschrieben, ich bin aber dagegen, das zu ergänzen, weil es dadurch nur unübersichtlicher würde, aber qualitativ sich nichts ändert.)
Kunzite zu Kunzite (Kunzaito)
Zoisite zu Zoisite (Zoisaito)

Komen wir zur Familie des schwarzen Mondes:
Die vier Schwestern:
Berthierite / Bertierite / Berthier taucht im Deutschen sowohl als Berthierite als auch als Bertierite auf (also einzigerunterschied ein h), Berthier ist eine Mögliche romanisierte Form, eine weitere wäre Beruche. Richtig sind beide, Berthier ist aber so nah an der deutschen Form, das wir mit Beruche einen Mehrgewinn hätten?
Ich bin dafür eine der deutschen Formen zu unterschlagen udn Beruche zu ergänzen. (Bei Usagi steht als Nachname auch nur Tsukino und nicht noch Sukino, obwohl ihr Name so im Animecomic(?) geschrieben wird.)
Also: Berthierite (Beruche)

Calaverite / Calaveras: Ihr deutscher Name ist Calaverite. Im Japanischen heißt sie カラベラス (von Calaverit), als Alphabetisierung würde sieht Calaveras hübscher aus, Karaberasu ist aber genauso richtig.
Calaverite (Calaveras)? Calaverite (Karaberasu)?

Kermesite / Kōan / Kōan Kurozuki / Kōan Azabu
Im Deutschen Anime taucht sie als Kermesite, im Manga als Koan auf. Im Japanischen ist ihr Name Koan. Die Hochstriche sind hier zwar richtig, wären aber theoretisch bei diversen anderen Namen auch angebracht, ich würde sie persönlich weglassen.
Im Deutschen Manga stellt sie sich "zivil" als Koan Kurozuki vor. Koan Azabu finde ich auch im Internet... aber ich weiß nicht, wo sie den Namen benutzen soll?
Also: Kermesite (Koan)/Koan Kurozuki (Azabu?)

Petzite / Petz
Petzite im Deutschen, Petz im Japanischen, also: Petzite (Petz)

Der Erleuchtete / Phantom des Todes (Macht) / Wiseman
im deutschen der Erleuchtete, im japanischen Wiseman, mit Alter Ego Phantom des Todes/Macht im japanischen Death Phantom.
Also: der Erleuchtete (Wiseman)/Phantom des Todes (Macht) (Death Phantom)

Witches Five:
Byruit / Viluy / Yui Bido
Byruit und Viluy sind zwei deutsche versionen des selben Namens, theoretisch könnte man noch Biriyui als japanischen zufügen.
Also: Byruit (Viluy/Biriyui)/Yui Bido?

Cyprine ist die einzige der Gruppe, die hier noch nen einfachen Namen hat XD
im Deutschen sind Cyprine udn Cyprin geläufig, im japanischen Shiprin. Man kann es so lassen wie es ist oder zu Cyprine (Shipurin) ändern.

Eugial / Eudial / Yuko Arimura
Im deutschen Eugeal und Eudial, im japanischen Yujial, also zu
Eudial (Eugeal/Yujial)/Yuko Arimura

Petirol / Pucherol / Ptilol

Mimet / Mimette / Mimete / Mimi Hanyo / Mimi Hanyu
Im deutschen Manga Mimette, im Anime Mimet, im japanischen Mimetto, wobei die Aussprache von allen dreien identisch ist. Hanyo ist wohl nur ne merkwürdige betonung im deutschen Anime, kan weggelassen werden, denke ich.
Vll zu Mimette (Mimet/Mimetto)/Mimi Hanyu

Telulu / Tellu / Ruru Teruno
zu Telulu (Tellu)/Ruru Teruno

Kaorinite / Kaolite / Kaolinite / Kaori Kuromine / Magus
Magus ist eher ihr Beruf, im deutschen wird sie auch als Hohepriesterin angesprochen, würde ich hier jedoch beides weglassen. Kaolite ist glaube ich eher als Tippfehler im manga zu behandeln... Im japanischen heißt sie kaorinaito... das kann man in jede alphabetisierung hier reinlesen
vll zu Kaorinite (Kaolinite/kaorinaito)/Kaori Kuromine?

Dr. Soichi Tomoe / Professor Tomoe / Germatoid
zu Dr Soichi Tomoe (Professor Tomoe)/Germatoid?

Falkenauge / Hawk's Eye / Takano Torajima / Hikari Toriatama
Hikari Toriatama wird wohl nur in den Musicals benutzt, da haben fast alle nochmal andere Aliase, ich bin dafür das hier auszulassen (oder überall zu ergänzen, was zu viel wäre, wenn müsste man wohl auch weitere Aliasse aus der Liveactionserie ergänzen)
zu Falkenauge (Hawk's Eye)/Takano Torajima

Fischauge / Fisheye / Nanami Uokawa / Youko Uonome
Auch hier: Youko Uonome nur im Musical. Also vll zu:
Fischauge (Fish's Eye)/Nanami Uokawa

Tigerauge / Tiger's Eye / Torazo Miyamoto / Toranosuke Moribashi
Toranosuke Moribashi ist hier denke ich analog wie bei Fischauge udn Falkenauge nur in den Musicals.
Also zu: Tigerauge (Tiger's Eye)/Torazo Miyamoto

BesuBesu / VesVes / Sailor Vesta
besuBesu und vesVes sind unterschiedliche Schreibungen des selben Namens. Im Japanischen BesuBesu.
Ich würde VesVes (BesuBesu)/Sailor Vesta bevorzugen

ParaPara / PallaPalla / Sailor Pallas
hier das gleiche, also zu PallaPalla (ParaPara)/Sailor Pallas

SeleSele / CereCere / Sailor Ceres
noch einmal analog: CereCere (SeleSele)/Sailor Ceres

Königin Nehelenia / Queen Nehellenia / Zirkonia / Zirconia
Queen Nehellenia ist einfach nur ihr Englischer Name, im japanischen heißt sie Joou Nehelenia, was einfach das Wort für Königin ist. ich würde das weg lassen, oder wir ergänzen japanische Titel bei anderen auch. Das doppelte L wird in den Katakana auch nicht impliziert, das schreiben nur die Amerikaner so. Zirconia ist auch nur die Englische Version zu Zirkonia. Im Japanischen wenn dann Jirukonia, Nehelenia identisch zum deutschen.
Ändern zu Königin Nehelenia/Zirkonia (Jirukonia)

Ami Mizuno/Sailor Merkur zu Ami Mizuno/Sailor Merkur/Prinzessin Merkur
Chibiusa/Sailor Chibi Moon/Kleine Lady/Black Lady zu ChibiUsa (Usagi)/Sailor Chibi Moon/Kleine Lady Serenity/Black Lady

ich begrenze es einfach mal auf die gewünschte neue Version:
Haruka Tenou/Sailor Uranus/Prinzessin Uranus
Hotaru Tomoe/Sailor Saturn/Prinzessin Saturn/Misstress 9
Makoto Kino/Sailor Jupiter/Prinzessin Jupiter
Michiru Kaio/Sailor Neptun/Prinzessin Neptun
Minako Aino/Sailor V/Sailor Venus/Prinzessin Venus
Rei Hino/Sailor Mars/Prinzessin Mars
Setsuna Meio/Sailor Pluto/Prinzessin Pluto