Eine Frage der Ehre
Autor: Babel-2
*Japan bittet um die Zusammenarbeit gegen die illegale Verbreitung von Anime*
Das Thema ist leider recht umfangreich, daher versuche ich eine gewisse Reihenfolge einzuhalten.
Alltagssituation: Ein Bekannter gibt einem einen neuen Anime mit den Worten "Schau's dir an!". Man schaut es sich an und ist begeistert.
Nun scheiden sich die Geister, lädt man den Anime herunter oder nicht. Wird er jemals in Deutschland erscheinen? Und wenn ja wann? Geschnitten, zensiert, schlecht übersetzt?
Die Fansubs sind in jedem Fall schneller verfügbar - und das ungeschnitten.
Sie sind meist von guter Qualität, in den Untertiteln steckt viel Liebe zum Detail und meist gibt es noch diverse Boni, wie eingeblendete Erklärungen zu Fremdbegriffen.
Doch so schön das für den Fan auch ist, das Problem folgt auf dem Fuße:
Wenn die DVD dann auf dem heimischen Markt erscheint, dann kennt man die Serie eigentlich schon - und in den wenigsten Fällen war die Serie so gut, dass man sie sich kauft. Oder weil man die Wahl zwischen mehreren Serien hat und sich entscheiden muss (ich behaupte mal, dass keine Person sich "alle" DVDs kauft), weil "alles" einfach finanziell nicht umsetzbar ist.
Aber warum kostet die DVD, soviel wie sie kostet?
Wenn man also als Publisher (bsp: ADV) frisch ans Werk gehen will, muss ich erstmal Geld ausgeben, bevor ich was einnehmen kann.
Wenn Animes neu raus kommen, sind die Lizenzen (die man ja in Japan kauft) meist so teuer, dass sie sich kaum einer leisten kann (Stichwort: Clamp). Die Rechnung ist dabei leider recht einfach:
Ausgaben für:
- Die Lizenz
- Die Synchronisation (Sprecher, Studio, Technik)
- Bearbeiten der Synchro (muss ja auch irgendwer machen)
- Das Layout(en)
- Die Herstellung der DVDs
- Gehälter aller die daran arbeiten
- Werbung
Dagegen gewichtet sind die Einnahmen leider zu gering.
Wenn man weiß, da kaufen 3 Millionen Leute meine DVD, dann kann man die auch billiger machen, weil die Masse an verkauften DVDs meine Kosten für die Produktion der DVD wieder rausholt.
Wenn es aber nur 100.000 sind (wenn es denn so viele Anime-fans sind, die sich die DVD kaufen, die man auf den Markt wirft), dann nimmt man nicht so viel Geld ein, also muss die Einzelscheibe teurer werden, damit man die Ausgaben wieder rein bekommt.
Und Gewinn will man ja als Publisher auch machen - nicht zuletzt, weil man ja davon wieder neue Lizenzen finanzieren muss.
Und so bestimmt sich der Preis für den Endkunden auch durch Nachfrage-Faktor. Wie oben erwähnt, haben aber viele den Anime schon komplett gesehen und kaufen ihn nicht, was wiederum dem Publisher Verluste beschert, usw...
Daraus folgt: Der Endpreis, was bekomme ich für mein Geld?
Da die Untertitel ja Ein- und Ausblendbar sind, sind sie leider technisch nicht so umsetzbar, dass sie so schön aussehen wie bei Fansubs. Auch die Synchro überzeugt nicht immer, wobei mit Steamboy und Tokyo Godfathers schon echte Sahnestücke erschienen sind. Bei Serien muss das Budget dann leider aufgeteilt werden, darunter leidet dann wieder die Qualität.
Das Import-Problem:
DVDs und CDs sind in Japan noch teuer als hier. Wenn man dann noch den Import drauf legt, wird es echt haarig.
Zudem sind die wenigsten japanischen Original-DVDs mit englisch untertitelt. Ghibli-DVDs sind die einzigen soweit ich weiß.
Aller schlechten Dinge sind drei: es gibt in Japan ein Importverbot für Europa. Warum auch immer. Könnt ja mal versuchen bei Amazon.jp was zu bestellen.
Soviel zur Preisgestaltung der deutschen DVDs, zurück zu den Fansubs.
Die Weitergabe von Filmen ist eine unerlaubte Verbreitung, Animes die hierzulande nicht lizensiert wurden, bildeten die rechtliche Grauzone schlichtweg nur dadurch, dass der Rechtsinghaber in Japan hockte und es ihn nicht interessiert hat. Wo kein Kläger, da kein Richter.
Nun sind die Japanischen Anime-Fans aber auch nicht auf den Kopf gefallen und laden sich die Sachen auch aus dem Internet runter - ohne auf die Veröffentlichung der DVDs zu warten. Das von oben im Text bekannte Problem der Publicher schlägt wieder zu...
Alles in allem richtet dies Schäden an, egal wie schön man es redet und mit welcher Begründung man argumentiert: es bleibt eine nicht-genehmigte Weitergabe, egal ob kommerziell oder nicht.
Um die Schaden einigermaßen zu begrenzen, entwickelten die Fansubber einen Ehrencodex:
---------------------------------------------------
The unwritten law of Anime Fansubber(German Edition)
1.
Erlaube keine Wiedereinfuhr(Re-Import) von Fansubs durch http, ftp, News Groups, Hotline, IRC Server oder andere Wege nach Japan und andere asiatischen Länder. Es würde die Japanischen Firmen und dir selbst nur schaden. Außerdem spart man dadurch unnötigen Traffic
2.
Wenn ein Anime für Deutschland oder in den USA (eigentlich schon außerhalb Japans) lizenziert wird, darf dieser unter keinen Umständen mehr weitergegeben oder in irgendeiner Weise dritten weiterhin zugänglich gemacht werden. So etwas bringt dem Lizenznehmer und dem Fan mehr Schaden als Nutzen.
Das heißt irgendwann weniger Fansubs oder offizielle Releases hier in Deutschland bzw. in anderen Ländern. Wir wollen doch unser Hobby populärer hier in Deutschland machen. Kauft euch dann lieber den Anime in voller Qualität. Wenn du nicht weiß:t ob ein Titel schon lizenziert ist, dann gib ihn nicht an dritte weiter. Es gibt noch so viele gute Anime Serien in den Weiten des Internets.
3.
Das wichtigste überhaupt. Verlange oder bezahle NIEMALS Geld für einen Fansub. Es wird häufig auf Ebay versucht, sie zu verkaufen. Fansubs sind kostenlos und werden es auch immer bleiben. Fansubber & Fan haben keine Rechte daran und dürfen sie demnach auch nicht verkaufen. Fansubs sind nicht ganz legal, sie schweben sozusagen in einer sehr "dunklen" Grauzone
Was mit Verkauf/Kaufen von Fansubs alles gemeint ist :
- Sogenannte "Pay Sites" Seiten die sich Fansub Downloads bezahlen lassen.
- Du kannst Fansubs weitergeben, solange sie nicht lizenziert sind, aber verändere nicht die Credits
- Nimm kein Geld für die Fansubs, die du weitergibst. Höchstens für das Verbrauchsmaterial (Datenträger, Kassetten, usw.)
- Kein Ratio(Torrent ist ne Ausnahme) oder Trading mit Fansubs. Tauschen ja, aber auf freiwilliger Basis.
( entnommen von www.animedownload.de )
---------------------------------------------------
Die Verbreitung müsste korrekt so ablaufen:
Die Publisher stellen ihre Produkte einer Con zur Verfügung, weil es für sie das Zielpublikum ist, die Con bekommt Programm für die Videoräume und die Fans ihre Neuheiten, welche sie sich dann kaufen können.
Erste Schritte zu bezahlten Einzelfolgen gibt es bereits: Anime-on-demand macht seit 2006 von sich Reden, stößt aber leider kaum auf guten Boden.
Nun in eigener Sache, da ich ja, wahrscheinlich wie 98% hier, mitschuldig bin, Fansubs gesehen zu haben:
Die meisten Animes die ich bisher geschaut habe, standen als DVD (oder als Fansub) danach einfach nur rum und staubten zu. Einmal gesehen, danach nie wieder. Und bei den meisten Serien hätte/hat es mich echt gewurmt, wenn ich dafür >160 Euro ausgegeben hätte/habe.
Auch wenn es jetzt vielleicht nicht so klang, befürworte ich den Kauf von DVDs. Allerdings sollte man sich gut überlegen was man kauft (Bsp: Naruto DVD hat 4 Episoden mit 20 Euro bei 220 Episoden...).
Nichts ist so schlimm, wie das offene Ende einer Serie.
In diesem Sinne
Babel 2nd